-
1 лишние люди
(И. Тургенев)superfluous men (trans. by C. Garnett); persons who failed to find their place in society -
2 люди люд·и
1) peopleподбирать людей — to select / to choose people
простые люди — common / ordinary people, men in / from the street
люди, занимающие высокое должностное положение — persons in high position
люди разных взглядов и убеждений — people of different / various views and beliefs
2) (лица, принадлежащие к какой-л. среде)3) (работники, кадры) people, men; воен. men"лишние люди" (безработные) — the unemployed
4) (прислуга) servants -
3 люди
-
4 разводить антимонии
прост., неодобр.1) (болтать, пускаться в лишние, отвлекающие разговоры) chatter, jabber, twaddle; have (hold) an idle talk; talk a lot of nonsense; cf. shoot the breeze; mill the wind; bla-bla in the air; keepchin-wagging with smb.- А! Некогда мне тут с тобой антимонии разводить! Некогда!... Поехали! (Ю. Бондарев, Батальоны просят огня) — 'Oh hell! I've no time for chin-wagging with you, see?... Come along!'
2) (излишне церемониться с кем-либо; соблюдать излишние условности по отношению к кому-либо) be too delicate (ceremonious); observe unnecessary formalities; waste one's time for niceties; hesitate in calling a spade a spade; mess about with smb.; treat smb. with kid-gloves- А мы с ним вот... люди простые. Враги так враги, и нечего тут антимонии разводить. (В. Короленко, Чудная) — 'As to us we are simple-minded enough to call a spade a spade. Yes, we are enemies!'
Михалка.
Да какого... тут антимонии разводить! Волоки в барак! (Я. Погодин, Темп) — Mikhalka: Why the hell... wasting our time for niceties? Drag him to the barrack!Русско-английский фразеологический словарь > разводить антимонии
См. также в других словарях:
Лишние люди — «ЛИШНИЕ ЛЮДИ» обозначение целой категории литературных образов. Вошло в оборот русской лит ой речи одновременно с такими популярными произведениями Тургенева, как «Рудин», «Дворянское гнездо» и др. («Дневник лишнего человека» появился в 1850).… … Литературная энциклопедия
Лишние люди — ЛИШНИЕ ЛЮДИ. 1. Ист. В русской литературе XIX в. тип людей, не умеющих найти применения своим силам и способностям в общественной жизни. Теперь лишние люди анахронизм (Герцен. Лишние люди и желчевики). Без веры, без воли, без желаний коротают они … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лишние люди — Из «Дневника лишнего человека» (1850) И. С. Тургенева (1818 1883). Образ «лишнего человека» был очень популярен в русской литературе XIX в. как тип дворянина, который в сложившихся общественно политических условиях не находит себе места в жизни,… … Словарь крылатых слов и выражений
лишние люди — сущ., кол во синонимов: 1 • безработный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Лишние люди — крыл. сл. Лишние люди. Лишний человек Выражения эти вошли в литературную речь после появления «Дневника лишнего человека» (1850) И. С. Тургенева. В русской литературе XIX в. «лишние люди» типы дворян, порвавших с крепостнической идеологией,… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Лишние люди. Лишний человек — Выражения эти вошли в литературную речь после появления Дневника лишнего человека (1850) И.С. Тургенева. В русской литературе XIX в. лишние люди – типы дворян, порвавших с крепостнической идеологией, находящихся в разладе со своей средой, полных… … Словарь крылатых слов и выражений
Лишние люди — 1. Книжн. О молодых дворянах, порвавших с крепостнической идеологией и со своей средой, но не сумевших найти применение своим силам в обществе. 2. часто Публ. О людях, не находящих применения своим знаниям и способностям, не принимающих участия в … Большой словарь русских поговорок
лишние люди — см. лишний человек … Словарь многих выражений
Лишний человек (лишние люди) — ЛИШНИЙ, яя, ее; лишне, лишни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛЮДИ — Выйти с людей. Пск. Ирон. Потерять силы, состариться, ослабеть. СПП 2001, 51. Не дошёвши до людей. Пск. Неодобр. О бестолковом, неразвитом, неумелом человеке. СПП 2001, 51. Не из людей вон. Кар. Неодобр. Быть не самым плохим. СРГК 1, 226. Смешить … Большой словарь русских поговорок
Это обойдется старику Дорсету в лишние... — Это обойдется старику Дорсету в лишние... Из кинофильма «Деловые люди» (1963), снятого режиссером Леонидом Гайдаем (1923 1993) по рассказам американского писателя юмориста О. Генри (псевдоним Уильяма Сидни Портера, 1862 1910), в числе которых… … Словарь крылатых слов и выражений